制作人采访：炉石传说日语本地化与海龟问题

更新时间： 2024-05-20 01:31:26 来源：大39游戏网

制作人采访：炉石传说日语本地化与海龟问题时间：15-10-09|来源：水手之家|作者：雷欧克翻译|分享QQ好友QQ空间腾讯微博新浪微博|我要投稿暴雪娱乐于2015年......

制作人采访：炉石传说日语本地化与海龟问题

时间：15-10-09

|

来源：水手之家

|

作者：雷欧克 翻译

|

分享

QQ好友 QQ空间 腾讯微博 新浪微博

|

我要投稿

暴雪娱乐于2015年10月3日在东京秋叶原正式公布了日语版的《炉石传说》后，10月5日，著名的日本游戏媒体4gamer获得一次对炉石制作人 Hamilton Chu 的短暂的采访机会。

本次采访的内容主要涉及了日语本地化及日服相关的问题。(译者注：关于游戏内容的部分问答直接省略了)

专访内容

4gamer：你好，首先请简单做一下自我介绍吧。

HC：我是Hamilton Chu，炉石传说的执行制作人，主要负责对游戏开发、市场推广和社区运营的监督这样的职位。

4gamer：前天，随着炉石传说日语版的发布，这也是暴雪首次跳过了代理商(之前的暗黑主机版)直接在日本进行游戏运营是吧?

HC：是的，炉石传说的游戏运营将由暴雪本社直接展开。不过，涉及到一些活动之间的事情时，也会拜托SANKO公司进行一些协助。

4gamer：你觉得日本的游戏玩家们是怎样的一个群体呢?

HC：日本游戏玩家给我的感觉就是，他们对于一款喜爱的游戏会有着非常热情的献身精神在里面。(译者注：日服《LoveLive!》首个1000级玩家诞生 氪金超过40万)

4gamer：你觉得现在有多少日本玩家在玩炉石传说呢?

HC：具体的数目无法透露，但是在本地化尚未进行，日本玩家只能玩到英文版(或其他外语)的情况下， 依然有着相当多的玩家在玩，对此我感到非常的激动。现在，随着日语版的正式发布，我们可以期待能有更多的日本玩家加入到炉石的旅店之中了。

4gamer：日语的本地化是件不容易的事情吧?

HC：当然，有太多的幕后工作人员为语言的翻译做出了努力了。我们非常注重炉石传说的用户体验，尤其是炉石中有很多幽默的笑话，想把它们做成信达雅式的翻译很花时间。在其他国家的本地化版本中，这部分内容付出了非常大的努力，日本版本自然也不会例外。

4gamer：确实啊，召唤出随从时的声音真是让人印象深刻呢。

HC：是的。在炉石传说中登场的那些游戏角色，每个都充满了个性。举个例子，像为加拉克苏斯大王这种极度有趣的角色选择一个对应的声优，的确很重要。

4gamer：以后日语版的游戏正式发布后，日本的玩家就将会前往亚服进行游戏嘛?我们对此一直猜测着，对此暴雪官方是怎么看的?

HC：这正是目前公司里经常讨论的话题。目前的情况下，很多日本玩家都在北美服务器进行游戏，也许让他们继续留在北美服务器会比较合适，但是另一方面，在亚服的话就不会有那么多的时差问题，在匹配上对玩家而言会更友好一些。总之，虽然我们推荐在亚服进行游戏，但是在全球化游戏政策之下，玩家想去哪个服务器都没有问题。

4gamer：那么，在参加比赛时的账号卡牌归属问题该怎么办呢?比如说，如果在亚服举办了个比赛，一个只在美服有账号的玩家岂不是会觉得很尴尬。对于这个问题，暴雪是否可以提供账号借用呢?

HC：实际上这个问题在别的跨服交流比赛中已经出现了。这次的日语版炉石本地化进程中，这方面的问题也在考虑之中。

4gamer：总之，最好北美服务器上的玩家的现有卡牌能够不浪费就最好了，最后请向玩家说些什么吧。

HC：首先，尽管存在着各种各样语言问题，还是要对一直以来坚持的玩家们表达谢意。这次大家能够来参加发布会并进行交流，也非常的感谢。(译者注：指秋叶原的发布会)以后日语版正式发布后，还是要请大家多多关照。

冠军的试炼新卡组推荐：

炉石传说10月天梯登顶第一人心火龙牧卡组推荐

炉石传说外服套牌搬运：欧服第一防战

传说不是梦！更适应环境的炉石传说龙牧

传说级蓝白卡组推荐：炉石传说火妖法卡组分享

4399炉石传说攻略
4399炉石传说卡组库	炉石传说黑石山攻略	炉石传说纳克萨玛斯攻略	炉石传说冠军试炼新卡
炉石传说法师卡组	炉石传说牧师卡组	炉石传说卡背大全	炉石传说每周流行趋势

更多游戏信息，请关注： 大39游戏网 ( da39.com )

本文标题：制作人采访：炉石传说日语本地化与海龟问题
本文永久链接：http://www.da39.com/zixun140107.html
本文手机链接：//www.da39.com/zixun140107.html

the end

声明：大39游戏网稿件来源主要为网站原创、用户投稿、网络资源整理等。如果相关权益人认为本文侵犯您的权益，请备好权益证明、身份证明，及时联系QQ 1926491587 我们将会在48小时内给文章处理！

1 2 下一页

上一篇：有米回应：苹果下架应用并非是安全漏洞问题

下一篇：《莽荒纪2》新英雄水火神震撼来袭

游戏资讯列表

• Q萌手办格斗《乱斗奇兵》二月精彩首曝

  还记得小伙伴之间的那一声“游戏见”么?曾是熊孩子的我们是不是也相约过好Gay友在游戏中玩耍?如今的你还记得这一份感动吗?新春将至，在这个阖家欢聚的日子，不如和基友在游戏中再战一局吧!次世代青春格斗手游《乱斗奇兵》邀你假期一起耍，重温儿时最熟悉温暖的感动。以超级英雄为题材，结合RPG和即时战略玩法的次时代动作卡牌游戏《乱斗奇兵》，通过简

  2024-05-20
• 邀你嘿嘿嘿 《魔力宝贝》手游畅玩元宵喜乐汇

  正月十五吃元宵，家家户户喜团圆。史克威尔艾尼克斯唯一正版授权手游《魔力宝贝》元宵节新版火热开启，全新版本除了会带来集花灯、吃汤圆这样的传统节日活动外，还会有“沙漠盗贼闹元宵”活动，如果你追到了贪吃的小贼他就让你嘿嘿嘿!【孙贼往哪跑抓住贪吃小贼】张灯结彩，喜乐融融，法兰城王国到处都弥漫着节日的气息。作为一年一度的元宵佳节，法兰城内的家家

  2024-05-20
• 等待十年记忆 《小小魔兽》战场杀戮启程

  魔兽对于大多数的玩家来说，意味着两个十年。第一个十年用来等待，WarCraft系列从诞生到“混乱之治”和“冰封王座”再到WOW上线，十年的时间过去。第二个十年则是记忆，魔兽争霸系列老去，wow也在十年后老去，留给大多数的玩家都是美好的记忆。欢动游戏发行的3D魔兽RPG手游《小小魔兽》带着你两个十年的挚爱和记忆。

  2024-05-20
• 二次元新游 《幻影旅团》明日删档首测

  就在明天!明日即将迎来《幻影旅团》删档首测!这意味着传袭了十年的猎人经典著作，终于有机会能让我们在游戏中再次重温，无数粉丝又可以开启全新的猎人征途，亲身见证小杰奇犽的成(ji)长(qing)历(si)程(she)!但是不是真的做到了百分百还原了呢?下面就让我们一探究竟吧。在《幻影旅团》这款手游中，海量猎人角色集结，只要你喜欢的角色都能够在游戏中找到他们并对其

  2024-05-20
• 高颜值好衣品“甜甜”已成为2016游戏圈最受期待的萌妹子

  每个女孩子都希望自己美美的，我们也都希望看到赏心悦目的女孩子，即将正式上线的3D二次元美少女换装手游《甜甜萌物语》就完美的诠释了怎样才能成为游戏圈最美的女子。在《甜甜萌物语》的世界，高颜值美少女甜甜在可爱萌宠魔法师的指引下，带你打开换装美丽新世界。游戏中提供了海量的服装，涵盖你所能想象的各种风格：洛丽塔、哥特风、宫廷风、森系、姬系、原宿风、甚至朋克等等。玩家

  2024-05-20
• 《江湖侠客令》新资料片“跨服论剑”曝光

  有人的地方就有江湖，有江湖的地方就有厮杀。2016年度武侠手游大作《江湖侠客令》全新资料片“跨服论剑”曝光，将所有玩家带入一个快意恩仇的武侠世界，数百组服务器、超千万玩家同台竞技，史上最强阵容正面PK，让玩家感受最快意的江湖恩仇、最激情的武侠盛况。史上最大规模跨服比武正在等你开战!天书游历还原你的武侠情怀随着全新资料片的上线，许多精彩

  2024-05-20
• 情人节战丧尸 《生存者游戏》今日内测

  一年一度的黑色情人节又到了，今天是属于单身贵族的节日。“黑色情人节”起源于韩国，单身男女在这一天会吃拌有黑色酱汁的炸酱面，“黑色情人节”由此得名。超搞笑、超刺激的生化卡牌手游《生存者游戏》陪你一起激战黑色情人节，你并不是一个人在战斗!《生存者游戏》是一款集射击、策略、动作于一身的僵尸题材手游，4月14日正式开启

  2024-05-20
• 《暴风城之怒》公测倒计时2天：媒体为游戏点赞

  猴年新春最值得期待的魔兽风手游《暴风城之怒》将于2月18日全平台火爆上线，届时玩家可以在在安卓各应用商店与Appstore下载体验游戏。距离全平台公测还有两天，《暴风城之怒》官方公布了第二张公测海报，海报人物竞猜活动也正火热进行中。竞猜海报人物赢好礼“我们是被遗忘者，任何胆敢阻挡我们的人都得死。”各位玩家，还记得这句经典台词吗?还记得

  2024-05-20
• 《我是船长》试玩：乐趣无穷海战 畅爽征服快感

  我们的目标是星辰大海!星空的海洋由莱茵哈特征服，地球上的海洋要谁来主宰?全新海盗题材手游《我是船长》封测正在进行中，究竟海盗和卡牌如何结合?海战又能打出什么效果?跟着小编一起来看看!游戏画面和惯性认为的海盗题材的手游不同，《我是船长》主打的是诙谐幽默牌，基调跳跃缤纷，整个色彩相对来说明亮。游戏采用Unity3D引擎打造，海战场面丰富，绿岛、冰山、火山等战斗场

  2024-05-20
• 《斗魔三国志》特色图腾系统 S级战斗力称霸群雄

  玩游戏讲究的就是要一个爽字，如果在游戏不能提升自己的战斗力，那个咸鱼有什么区别?相信每一个在《斗魔三国志》里的霸主们都对自己战斗力十分关注，那么小编想问问大家提高战力的方法除了升级装备、提升宝石等级和技能之外，还有什么呢?最简单粗暴的方法就是进行提升图腾了。什么，你还没体验过图腾系统?那今天就让你见识一下《斗魔三国志》图腾系统的厉害吧!在《斗魔三国志里》的图

  2024-05-20